1
00:00:01,155 --> 00:00:07,346
สมาคมโรงละครศิลปะและ
วากามัตสึโปรดักชั่นร่วมการผลิต
2
00:00:09,447 --> 00:00:13,496
การผลิตและการกำกับ: Kōji Wakamatsu
3
00:00:28,843 --> 00:00:32,279
นางเงือกไม่ได้อาศัยอยู่เพียงเท่านั้น
ทะเลทางใต้
4
00:00:32,377 --> 00:00:34,315
พวกเขายังอาศัยอยู่ในดินแดนทางตอนเหนือด้วย
5
00:00:34,405 --> 00:00:37,805
“นางเงือกกับเทียนแดง”
โดย มิเมอิ โอกาวะ
6
00:00:38,557 --> 00:00:43,584
คงต้องใช้ยอดแหลมมากมาย
ซ้อนอันหนึ่งไว้บนอีกอันหนึ่ง...
7
00:00:43,684 --> 00:00:46,017
...ไปถึงก้นทะเล
8
00:00:46,175 --> 00:00:49,039
มันอยู่ในที่ลึกนั้น
ที่ชาวทะเลอาศัยอยู่
9
00:00:49,295 --> 00:00:51,731
“เงือกน้อย”
โดย ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
10
00:01:01,047 --> 00:01:05,002
นานมาแล้วก็มี
ลูกสาวของชาวประมง
11
00:01:05,147 --> 00:01:08,114
เธอไม่อาจตายได้
และมีชีวิตอยู่ได้แปดร้อยปี
12
00:01:08,514 --> 00:01:12,500
“เมื่อแปดร้อยปีผ่านไป
ฉันเหนื่อยกับการมีชีวิตอยู่แล้ว” เธอกล่าว...
13
00:01:12,800 --> 00:01:15,077
...และเข้าไปในถ้ำวัดคูอิน
14
00:01:15,583 --> 00:01:18,934
เมื่อถึงตอนนั้นแม่ชีก็ว่ากันว่ามี
ปลูกดอกคามิเลียไว้ที่ทางเข้า
15
00:01:19,316 --> 00:01:22,575
“เมื่อดอกคามิเลียตายเธอก็จะรู้”
ว่าฉันก็ตายเหมือนกัน”
16
00:01:23,537 --> 00:01:25,578
แม้แต่ตอนนี้ดอกเคมีเลียก็ยังไม่เหี่ยวเฉา
17
00:01:26,654 --> 00:01:29,207
ถึงตอนนี้น้ำก็หยดลงมาจากถ้ำแล้ว
18
00:01:29,587 --> 00:01:32,504
"ตำนานแฮปปี้อาคุ บิคุนิ"
- นิทานพื้นบ้านวากาสะ
19
00:02:03,179 --> 00:02:05,675
ฮิโกะโฮโฮเดมิ-โนะ-มิโคโตะ-ซามะ...
20
00:02:06,030 --> 00:02:09,235
คุณที่ขโมยของ
ลูกสาวเทพมังกร...
21
00:02:09,986 --> 00:02:14,566
ฉันเป็นผู้หญิงที่ขโมย
ผู้รับใช้ของพระเจ้ามังกร
22
00:02:15,733 --> 00:02:21,941
ทำทุกคนที่ต่อต้าน
เทพมังกรต้องทนทุกข์ทรมานเช่นเดียวกับฉันเหรอ?
23
00:02:23,523 --> 00:02:28,848
ความเป็นอมตะเป็นเพียงความทุกข์เท่านั้น
24
00:02:30,260 --> 00:02:34,434
ไม่อาจตายได้แปดร้อยปี...
25
00:02:35,267 --> 00:02:38,356
นำมวลชนไปสู่การตรัสรู้...
26
00:02:38,702 --> 00:02:43,926
สามารถบาปของการกิน
เนื้อนางเงือกไม่เคยถูกลบล้างเหรอ?
27
00:02:55,633 --> 00:03:00,641
พระแม่กวนอิม
28
00:03:12,674 --> 00:03:14,800
โชคลาภหรือเสน่ห์ล่ะ?
29
00:03:15,128 --> 00:03:16,704
แล้วคำอธิษฐานล่ะ?
30
00:03:17,855 --> 00:03:20,237
คุณต้องการโชคลาภหรือเสน่ห์?
31
00:03:20,996 --> 00:03:22,701
แล้วอันหนึ่งล่ะ?
32
00:03:50,224 --> 00:03:51,886
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
33
00:03:52,202 --> 00:03:56,746
ไม่ มันเป็นเพียงคำขอโทษ
ถึงโทโยตะมะ-ฮิเมะ-ซามะ
34
00:03:57,126 --> 00:03:58,729
ถึงเทพธิดาที่ประดิษฐาน?
35
00:03:58,929 --> 00:04:03,025
ใช่. ลูกสาวของเทพเจ้ามังกร
36
00:04:22,872 --> 00:04:24,744
คุณกำลังทำอะไร?
37
00:04:25,468 --> 00:04:27,546
แต่งอะไรแปลกๆ..
38
00:04:27,907 --> 00:04:29,176
มันสำหรับงานของฉัน
39
00:04:32,913 --> 00:04:34,592
วันนี้ผู้หญิงคนนั้นกลับมาอีกแล้วเหรอ?
40
00:04:35,028 --> 00:04:38,264
เธอเชื่อว่าเธอคือการกลับชาติมาเกิด
ของแฮปปี้อาคุ บิคุนิ-ซามะ
41
00:04:38,749 --> 00:04:40,249
ไม่ได้อยู่ในหัวใช่มั้ย?
42
00:04:40,527 --> 00:04:43,798
อาจจะ. เธออาศัยอยู่กับชายชราที่ไม่สะอาดคนนั้น
43
00:04:44,630 --> 00:04:46,990
อย่าเข้าใกล้เกินไป มันจะแพร่กระจายถึงคุณ
44
00:04:47,334 --> 00:04:49,063
- หยุดมัน.
- ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
45
00:04:49,163 --> 00:04:51,296
ไม่มีทาง. ฉันต้องทำงาน
46
00:06:03,864 --> 00:06:05,382
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
47
00:06:06,469 --> 00:06:08,534
ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้
48
00:06:09,407 --> 00:06:14,572
คุณจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปเมื่อฉันตายไปแล้ว
49
00:06:16,149 --> 00:06:19,388
คุณกำลังวางแผนที่จะตายเหรอ?
50
00:06:20,995 --> 00:06:24,597
มนุษย์ทุกคนตาย
51
00:06:24,751 --> 00:06:25,811
โอโมโระ!
52
00:06:25,836 --> 00:06:27,429
มากินกันเถอะ
53
00:06:42,335 --> 00:06:43,649
คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?
54
00:08:17,503 --> 00:08:22,079
คุณหนาว.
คุณไปทะเลอีกแล้วเหรอ?
55
00:08:23,354 --> 00:08:27,615
ฉันคิดว่าน้ำเกลือทำให้ฉันบริสุทธิ์
56
00:08:28,879 --> 00:08:32,210
ทำไมคุณถึงกังวล
อะไรบางอย่างที่จิ๊บจ๊อยเหรอ?
57
00:08:32,990 --> 00:08:34,554
ฉันไม่รู้.
58
00:08:35,305 --> 00:08:44,092
ทำไมคุณถึงใจดีกับฉันขนาดนี้
ด้วยร่างกายที่ไม่สะอาดและเสื่อมทรามของฉัน?
59
00:08:45,378 --> 00:08:47,941
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
60
00:08:49,516 --> 00:08:55,488
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะให้ฉันอยู่ที่นี่
61
00:08:56,467 --> 00:08:57,809
น้องสาว...
62
00:09:00,097 --> 00:09:03,420
เป็นเวลากว่าสามสิบปีแล้ว
ในเมื่อร่างกายของฉันกลายเป็นแบบนี้...
63
00:09:03,519 --> 00:09:06,266
...และเธอก็เหมือนกับตอนที่ฉันเจอเธอ
64
00:09:06,759 --> 00:09:10,844
จะต้องเป็นผู้รับใช้ของพระพุทธเจ้าอย่างแท้จริง
65
00:09:11,354 --> 00:09:18,455
ถูกต้องแล้ว คุณเป็นคนเดียว
ใครเชื่อฉัน
66
00:09:28,462 --> 00:09:34,668
คุณแน่ใจเหรอ? ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ความตายจะลามไปถึงคุณ
67
00:09:35,430 --> 00:09:41,727
มาตายด้วยกัน
ไม่ ดูดวิญญาณของฉันและมีชีวิตอยู่
68
00:10:21,245 --> 00:10:23,533
นั่นคือพระแม่มารีแห่งอุราคามิ...
69
00:10:23,712 --> 00:10:28,677
ไม่ ต้องเป็นซุสที่ช่วยฉันไว้
70
00:10:29,963 --> 00:10:39,504
แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีใครจากบ้านเกิดของฉันเลย
ในหมู่เกาะทางใต้...
71
00:10:40,817 --> 00:10:47,157
...ไม่แม้แต่แม่หรือน้องสาวของฉัน
จะเข้ามาใกล้ร่างกายของฉัน
72
00:10:48,118 --> 00:10:55,891
ฉันออกจากหมู่เกาะทางใต้เป็นเวลาสามสิบปี
คราวก่อนก็ร่อนเร่ไปทางเหนือไกล
73
00:10:56,481 --> 00:10:59,539
ฉันกำลังค้นหาก
สถานที่อยู่อย่างสงบสุข...
74
00:11:00,136 --> 00:11:17,118
...แต่ฉันถูกไล่ออกไป
เพราะการเปลี่ยนแปลงในร่างกายของฉัน
75
00:11:21,247 --> 00:11:27,828
แต่มันจะจบลงในไม่ช้า
ความตายกำลังมาถึงในที่สุด
76
00:11:28,612 --> 00:11:31,595
ไม่ คุณไม่สามารถตายได้
77
00:11:32,705 --> 00:11:38,194
ฉันเข้าใจ. ฉันทำจริงๆ
78
00:11:40,418 --> 00:11:44,560
ดูดฉันขึ้น! ดูดฉันไปหมด!
79
00:11:45,573 --> 00:11:49,765
ให้ฉันได้ตายแทนคุณ
80
00:11:59,312 --> 00:12:03,027
แปดร้อยปี...พันปี...
81
00:12:03,748 --> 00:12:07,846
ไม่ มีอายุยืนยาวกว่าฉัน
82
00:12:08,634 --> 00:12:13,237
อีกต่อไป! อีกต่อไป!
83
00:13:26,031 --> 00:13:30,009
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!
84
00:13:30,546 --> 00:13:33,155
ต่อสู้! ต่อสู้!
85
00:14:00,985 --> 00:14:03,899
ทำต่อไป. ผู้เข้ารอบคัดเลือกระดับภาค
เร็วๆ นี้ ทำดีที่สุดของคุณ
86
00:14:52,910 --> 00:14:54,308
โอโมโระ!
87
00:14:55,590 --> 00:14:56,957
โอโมโระ!
88
00:15:09,938 --> 00:15:11,589
ยกโทษให้ฉัน.
89
00:15:13,246 --> 00:15:19,355
ฉันดูดคุณในที่สุดใช่ไหม?
90
00:15:30,045 --> 00:15:33,002
แทนที่จะมีชีวิตอยู่ถึงพันปี...
หมื่นปี...
91
00:15:33,594 --> 00:15:37,753
คุณมีความสุขกว่านี้ใช่ไหม?
92
00:16:21,089 --> 00:16:22,740
เทพมังกร!
93
00:16:23,229 --> 00:16:27,787
ฉันต้องเจอคนตายอีกกี่คน?
94
00:16:28,600 --> 00:16:32,990
ฉันต้องมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน?
95
00:18:00,630 --> 00:18:01,826
เฮ้รอ!
96
00:18:03,291 --> 00:18:05,388
เฮ้! รอ!
97
00:18:10,199 --> 00:18:12,234
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน!
98
00:18:13,365 --> 00:18:15,287
มันจะไม่เป็นไร
99
00:18:16,426 --> 00:18:20,351
ถ้ำนี้น่าจะไปตลอดทาง
ถึงเกียวโต นั่นไม่เรียบร้อยเหรอ?
100
00:18:20,969 --> 00:18:23,650
มันคือถ้ำที่น่าขนลุกนั่นเอง
Happyaku Bikuni เข้ามาแล้ว
101
00:18:23,857 --> 00:18:25,250
คุณไม่ใช่สาวศาลเจ้าเหรอ?
102
00:18:25,292 --> 00:18:27,587
ดังนั้นมันคงจะแปลก
ให้ผมเข้าไปใช่ไหม?
103
00:18:27,687 --> 00:18:31,720
มาดูกันว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน มาเร็ว.
104
00:18:31,848 --> 00:18:34,163
ไม่ ฉันต้องทำงาน
105
00:19:13,477 --> 00:19:14,707
พี่สาว...
106
00:19:17,870 --> 00:19:19,927
ในที่สุดคุณก็เรียกฉันแบบนั้น
107
00:19:21,021 --> 00:19:23,890
คือฉันไม่รู้ชื่อจริงของคุณ
108
00:19:26,581 --> 00:19:29,332
ผู้เฒ่าตายแล้วไม่ใช่หรือ?
109
00:19:38,128 --> 00:19:41,619
พระศาสดาตรัสว่าท่านมาได้
และทำความสะอาด
110
00:19:43,110 --> 00:19:44,784
ขอบคุณ
111
00:20:05,155 --> 00:20:07,151
มีคนบอกว่าคุณคือ Happyaku Bikuni
112
00:20:09,676 --> 00:20:11,469
คุณต้องมีชีวิตอยู่มาหลายปีแล้ว
113
00:20:12,381 --> 00:20:15,912
ถ้าคุณเป็นเธอจริงๆ คุณต้อง
รู้ว่าเธอเกิดเมื่อไหร่
114
00:20:16,215 --> 00:20:21,378
ในสมัยพระเจ้ามงมุ
จักรพรรดิที่สี่สิบสอง
115
00:20:50,063 --> 00:20:51,481
อย่าขึ้นเสียงของคุณ
116
00:20:52,921 --> 00:20:54,585
ฉันจะฆ่าคุณถ้าส่งเสียง
117
00:20:55,411 --> 00:20:57,197
ขอได้ไหม?
118
00:20:58,515 --> 00:20:59,571
อะไร
119
00:21:00,004 --> 00:21:02,517
คุณสามารถฆ่าฉันได้
120
00:21:03,302 --> 00:21:04,917
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
121
00:21:06,690 --> 00:21:07,839
ลองดูให้ดี!
122
00:21:08,963 --> 00:21:12,080
มีดเล่มนี้มีเลือด
และไม่ได้มาจากสุนัขหรือหมู
123
00:21:13,620 --> 00:21:15,327
มันคือเลือดยามาโตะ
124
00:21:19,773 --> 00:21:21,381
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!
125
00:22:11,871 --> 00:22:14,771
ทำไม ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
126
00:22:15,624 --> 00:22:17,278
ทำไมคุณถึงไม่ต่อต้าน?
127
00:22:18,016 --> 00:22:20,880
เพราะมันคือสิ่งที่คุณต้องการ
128
00:22:21,264 --> 00:22:25,208
สู้กลับ! กรี๊ด!
129
00:22:26,644 --> 00:22:30,996
วิ่งหนีเหมือนปกติ
ผู้หญิงยามาโตะทำจากชาวไอนุ
130
00:22:35,426 --> 00:22:36,433
ไอนุ...
131
00:22:36,758 --> 00:22:40,147
วิ่งหนี! กรี๊ด!
132
00:22:42,119 --> 00:22:43,739
ทำไมคุณถึงเงียบ?
133
00:22:44,436 --> 00:22:45,645
ประณามมัน!
134
00:22:51,707 --> 00:22:53,248
ตอนนี้คุณกำลังร้องไห้
135
00:22:54,124 --> 00:22:55,593
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด
136
00:22:58,386 --> 00:22:59,731
เศร้าใช่มั้ย?
137
00:23:04,221 --> 00:23:07,609
ไม่ มันแค่เจ็บปวด
138
00:23:32,846 --> 00:23:34,569
คุณพอใจแล้วหรือยัง?
139
00:24:14,432 --> 00:24:21,337
นานมาแล้วเราเคยเดินบนดินแดนแห่งนี้
140
00:24:24,497 --> 00:24:27,920
ตลอดทางจากอิซุโมะไปทางเหนือ
141
00:24:31,597 --> 00:24:35,531
จากมูซาชิไปทางเหนือ
ก็เป็นดินแดนของเราเช่นกัน
142
00:24:38,164 --> 00:24:46,263
แต่ยามาโตะมาจากทะเล
และโจมตีจากทางใต้
143
00:24:48,980 --> 00:24:53,822
เราถูกขับไปทางเหนือไกล
และนำมาซึ่งความพินาศ
144
00:25:02,677 --> 00:25:07,486
เราวิ่งไปที่ภูเขาเหมือนสัตว์ร้าย
145
00:25:08,252 --> 00:25:10,665
หมอกหนาที่พวยพุ่งออกมาจากปากของเรา...
146
00:25:11,017 --> 00:25:16,039
ทั้งครอบครัวอาศัยอยู่บนต้นไม้ด้วยกัน...
147
00:25:18,277 --> 00:25:22,414
ยามาโตะขับเราไปทางเหนือ
148
00:25:25,935 --> 00:25:27,138
มองมาที่เรา!
149
00:25:29,061 --> 00:25:34,974
เดินผ่านเนินเขา
กับสัตว์ร้าย...
150
00:25:36,812 --> 00:25:39,706
หมอกหนาที่พวยพุ่งออกมาจากปากของเรา...
151
00:26:01,125 --> 00:26:03,638
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเห็นมัน
152
00:26:07,290 --> 00:26:08,677
นานมากแล้ว...
153
00:26:11,434 --> 00:26:15,113
เจ้าบ้านมุ่งหน้าไปทางเหนือ...
154
00:26:17,421 --> 00:26:28,500
ข้ามทะเลสาบบิวะที่ปกคลุมที่ราบโอมิ
เติมท่าเรือสึรุกะด้วยเรือ...
155
00:26:39,310 --> 00:26:42,527
ไม่ คุณไม่ได้ฆ่า
156
00:26:43,605 --> 00:26:47,393
ฆ่าฉันแทน
สำหรับคนที่คุณไม่สามารถ
157
00:26:47,593 --> 00:26:50,744
หยุดมัน! ยามาโตะ นังสารเลว!
158
00:26:52,034 --> 00:26:57,600
ฉันเห็น. บางทีคุณอาจต้องการเป็นเพื่อนของฉัน
159
00:26:57,604 --> 00:26:58,662
หยุด!
160
00:27:00,668 --> 00:27:02,502
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด
161
00:27:04,072 --> 00:27:06,727
คุณจะทำอย่างไร?
162
00:27:06,994 --> 00:27:08,254
ละเมิดคุณ
163
00:27:10,023 --> 00:27:11,555
ข่มขืนคุณ.
164
00:27:13,100 --> 00:27:14,151
ข่มขืน?
165
00:27:15,001 --> 00:27:18,039
โปรด. ให้ฉันละเมิดคุณ
166
00:27:28,973 --> 00:27:30,020
เลขที่!
167
00:27:34,177 --> 00:27:35,205
เลขที่!
168
00:27:36,632 --> 00:27:40,454
ฉันจะข่มขืนคุณ ฉันจะฝ่าฝืนทุกๆ
นิ้วของคุณยามาโตะ
169
00:27:40,820 --> 00:27:45,322
แล้วลูกหลานของฉันก็จะได้เต็มแผ่นดินนี้
170
00:27:51,964 --> 00:27:54,089
เลขที่! หยุด!
171
00:28:01,288 --> 00:28:02,441
แบกลูก ๆ ของฉัน!
172
00:28:04,698 --> 00:28:10,866
เลี้ยงดูลูกๆของฉันจนบัดนี้
ดินแดนที่เต็มไปด้วยไอนุ
173
00:28:17,809 --> 00:28:19,106
ยามาโตะ นังสารเลว!
174
00:28:23,237 --> 00:28:24,328
ให้กำเนิด!
175
00:30:02,914 --> 00:30:03,918
เปิดใจ!
176
00:30:04,502 --> 00:30:06,717
เฮ้ เปิดสิ!
177
00:30:08,034 --> 00:30:10,732
เปิดมัน! เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
178
00:30:13,513 --> 00:30:15,237
เฮ้ เปิดสิ!
179
00:30:16,526 --> 00:30:17,531
ทำลายมันลง!
180
00:30:33,887 --> 00:30:36,393
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ในสถานที่แบบนี้?
181
00:30:37,424 --> 00:30:39,292
ทาเครุ ไคซาว่า คุณถูกจับแล้ว
182
00:30:41,386 --> 00:30:42,446
แต่งตัว!
183
00:30:43,415 --> 00:30:45,059
ฉันปล่อยให้เขาเข้ามา
184
00:30:48,213 --> 00:30:50,295
คุณข่มขู่เธอด้วยสิ่งนี้...
185
00:30:50,348 --> 00:30:51,399
ไม่
186
00:30:52,018 --> 00:30:55,292
- เขาไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น.
- ไม่ ฉันขู่เธอ
187
00:30:57,033 --> 00:31:00,093
ฉันข่มขู่และข่มขืนผู้หญิงยามาโตะ
188
00:31:00,374 --> 00:31:01,165
แต่...
189
00:31:01,195 --> 00:31:06,218
โคตรตรงเลย ฉันขับมันเข้าไปหาเธอ
190
00:31:06,564 --> 00:31:07,747
ก็พอแล้ว!
191
00:31:09,113 --> 00:31:10,736
- มาเร็ว.
- รอ!
192
00:31:11,165 --> 00:31:12,189
หยุด!
193
00:31:12,826 --> 00:31:13,898
นี่คือจุดสิ้นสุด
194
00:31:14,633 --> 00:31:18,330
มันไม่สำคัญหรอกถ้าฉัน
ได้รับโทษประหารชีวิต
195
00:31:18,528 --> 00:31:20,756
คนของฉันจะต้องจากไปไม่ช้าก็เร็ว
196
00:31:21,455 --> 00:31:22,192
คุณกำลังทำอะไร?
197
00:31:22,269 --> 00:31:23,546
ฆ่าฉัน!
198
00:31:24,306 --> 00:31:30,086
ถ้าเจ้ากินเนื้อของเรา
บางทีคุณอาจจะกลายเป็นอมตะ...
199
00:31:31,988 --> 00:31:34,144
อมตะ?
200
00:31:37,426 --> 00:31:38,537
ไอนุ...
201
00:32:05,016 --> 00:32:07,428
ไม่อาจตายได้อีกครั้ง...
202
00:32:13,781 --> 00:32:15,781
ไอนุ!
203
00:32:19,214 --> 00:32:21,920
ไอนุ!
204
00:32:25,560 --> 00:32:26,834
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
205
00:32:28,832 --> 00:32:34,757
เหมือนเจ้าภาพในวันนั้น
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก
206
00:32:36,396 --> 00:32:39,911
ทำไมพวกเขาถึงไปของพวกเขา
ความตายมุ่งหน้าไปทางเหนือ?
207
00:33:26,152 --> 00:33:27,829
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
208
00:33:30,351 --> 00:33:32,061
นี่มาจากพระภิกษุ
209
00:33:33,581 --> 00:33:35,226
ขอบคุณ
210
00:33:49,741 --> 00:33:50,925
พี่สาว...
211
00:33:52,209 --> 00:33:53,895
ฮายากุ บิคุนิ-ซามะ...
212
00:33:56,424 --> 00:33:58,885
เนื้อนางเงือกมีรสชาติเป็นอย่างไร?
213
00:34:14,128 --> 00:34:34,621
ฉันขออะไรกิน
214
00:34:35,960 --> 00:34:43,195
ไม่มีเพลงให้ร้อง...
215
00:34:43,467 --> 00:34:49,300
ไม่มีอาหารให้กิน...
216
00:34:49,521 --> 00:34:54,657
ฉันติดกิ่งสนไว้ในขวดเหล้า
217
00:34:55,067 --> 00:35:00,315
เหยี่ยวตัวหนึ่งตกลงบนกิ่งไม้...
218
00:35:00,816 --> 00:35:06,229
...มีนกตัวเล็กอยู่ในกรงเล็บ
219
00:35:19,533 --> 00:35:21,177
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง
220
00:35:22,437 --> 00:35:26,022
ฉันไม่คิดว่าจะมีอีกต่อไป
นักแสดงข้างถนนเช่นคุณ
221
00:35:26,236 --> 00:35:27,763
แต่ฟังฉันนะ
222
00:35:29,094 --> 00:35:33,872
ฉันกลายเป็นผู้ชายกับผู้หญิงธรรมดามาก
223
00:35:34,929 --> 00:35:38,327
แต่ฉันไม่เคยมีผู้หญิงที่ผิดปกติ
224
00:35:39,373 --> 00:35:46,217
ขาไม่ดี ตาบอด บ้า ตั้งท้อง ไม่สบาย...
225
00:35:52,942 --> 00:36:01,374
ในยุคมลพิษที่ดีเช่นนี้
สงคราม การทดสอบนิวเคลียร์...
226
00:36:02,293 --> 00:36:05,292
...ผู้หญิงแบบนี้ไม่มีขาดหรอก
227
00:36:06,904 --> 00:36:16,159
แต่ฉันได้เดินไปในแปซิฟิกใต้และ
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อค้นหาพวกเขา
228
00:36:18,053 --> 00:36:19,276
คุณเข้าใจไหม?
229
00:36:20,749 --> 00:36:26,912
คุณมองมาที่ฉันเหมือนคุณต้องมี
ถูกวิญญาณจิ้งจอกเข้าสิง
230
00:36:28,246 --> 00:36:29,343
แล้วไงล่ะ?
231
00:36:30,287 --> 00:36:34,609
ถ้ายังไม่พอฉันก็ทำได้
ให้คุณเพิ่มอีกนิด
232
00:36:38,781 --> 00:36:39,900
เฮ้รอ!
233
00:36:40,297 --> 00:36:41,215
รอ!
234
00:36:41,309 --> 00:36:42,515
เลขที่!
235
00:36:43,411 --> 00:36:45,267
- นิ่งไว้!
- ปล่อยฉันไป!
236
00:36:45,534 --> 00:36:46,628
เลขที่!
237
00:36:50,175 --> 00:36:52,368
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
238
00:36:52,627 --> 00:36:53,717
ปล่อยฉันไป!
239
00:36:53,902 --> 00:36:55,495
คุณควรจะฟังฉัน
240
00:37:00,899 --> 00:37:02,916
น่ารัก! น่ารัก!
241
00:37:12,663 --> 00:37:13,726
คุณต้องการอะไร?
242
00:37:14,473 --> 00:37:17,730
คุณน่าจะเป็น
การกลับชาติมาเกิดของ Happyaku Bikuni?
243
00:37:19,483 --> 00:37:25,629
หากคุณต้องการที่จะอยู่ในเมืองนี้คุณจะ
ลืมสิ่งที่คุณเห็นหรือได้ยินที่นี่
244
00:38:11,072 --> 00:38:12,651
ฉันคือจิ้งจอกแห่งชิโนดะ!
245
00:38:18,348 --> 00:38:19,909
ฉันคุซึโนฮะ!
246
00:39:33,218 --> 00:39:34,380
ให้ตายเถอะ!
247
00:39:34,580 --> 00:39:36,262
แค่ปล่อยให้ฉันตาย!
248
00:39:52,970 --> 00:39:54,652
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
249
00:39:56,252 --> 00:39:57,626
ฉันเสียใจ.
250
00:40:01,337 --> 00:40:02,481
ฉันจะดูดมันเพื่อคุณ
251
00:40:03,790 --> 00:40:04,877
คุณ...
252
00:40:06,058 --> 00:40:08,044
ฉันเป็นสุนัขจิ้งจอก
253
00:40:09,953 --> 00:40:10,983
สุนัขจิ้งจอก?
254
00:40:11,833 --> 00:40:15,026
ใช่แล้ว ฉันคือจิ้งจอกแห่งอิซุโมะ
255
00:40:16,826 --> 00:40:17,841
ดื่มมัน!
256
00:40:18,523 --> 00:40:21,068
โปรดดื่มเลือดของฉันให้หมด
257
00:40:21,638 --> 00:40:25,906
แล้วบางทีคุณอาจจะไม่ต้องตายก็ได้
258
00:40:31,945 --> 00:40:34,695
กรุณาดื่มมัน
259
00:40:36,913 --> 00:40:41,809
คุณคือผู้กลับชาติมาเกิดจริงๆ
ของ Happyaku Bikuni-sama?
260
00:40:42,749 --> 00:40:44,983
ไม่มีใครเชื่อฉัน
261
00:40:47,229 --> 00:40:48,517
โปรดช่วยฉันด้วย
262
00:40:48,947 --> 00:40:52,943
ถ้าคุณเป็น Happyaku Bikuni-sama จริงๆ
ถ้าอย่างนั้นโปรดช่วยฉันด้วย
263
00:40:57,406 --> 00:41:03,720
ฉันผ่านเรื่องเจ็บปวดมามากมาย
เป็นเวลานานในหมู่บ้านของฉัน...
264
00:41:04,775 --> 00:41:10,404
...และตอนนี้คุณก็ปรากฏตัวขึ้นเพื่อช่วยฉันแล้ว
265
00:41:13,016 --> 00:41:17,948
โปรดลืมตาเถิด ท่านแฮปปี้อาคุ บิคุนิ
266
00:41:20,794 --> 00:41:27,115
ขับไล่วิญญาณจิ้งจอกออกจากร่างของฉัน
กรุณาให้ฉันดู!
267
00:41:28,741 --> 00:41:33,164
ให้ฉันกลับบ้านที่อิซูโมะเถอะ
268
00:41:36,015 --> 00:41:39,810
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
269
00:41:40,442 --> 00:41:44,370
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
270
00:41:45,117 --> 00:41:51,058
ได้โปรดเถอะ อย่างน้อยก็ดูดกลืนชีวิตฉันซะ
และถือเป็นของคุณเอง
271
00:41:55,184 --> 00:41:56,243
ฉันจะดูดมันขึ้นมา
272
00:41:57,476 --> 00:41:59,106
ให้ฉันดูดมันขึ้นมา
273
00:45:04,934 --> 00:45:07,989
ไม่เป็นไร. แทงฉัน.
274
00:45:12,663 --> 00:45:13,998
มันไม่มีประโยชน์
275
00:45:15,743 --> 00:45:21,386
หากคุณคือ Happyaku Bikuni-sama ตัวจริง
แล้วคุณจะไม่ตาย
276
00:45:25,094 --> 00:45:30,705
หากคุณเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันจะไม่ลืมตา
277
00:45:39,680 --> 00:45:44,732
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็ยังเป็นแค่สุนัขจิ้งจอก
278
00:46:15,073 --> 00:46:16,592
ให้มันกับฉัน.
279
00:46:21,578 --> 00:46:27,050
เอาจิ้งจอกนั่นมาให้ฉันแล้วฆ่าเราทั้งคู่
280
00:46:29,873 --> 00:46:36,335
ฉันจะ! ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ!
281
00:46:56,072 --> 00:46:57,148
หยุด!
282
00:46:57,174 --> 00:46:58,274
ฉันชอบคุณจริงๆ
283
00:46:59,024 --> 00:47:02,590
- เรายังอยู่ชั้นมัธยมต้น.
- เอาน่า ไม่เป็นไร
284
00:47:08,174 --> 00:47:09,978
ขอโทษ. มันเข้าตาคุณหรือเปล่า?
285
00:47:13,200 --> 00:47:14,337
นั่นหมายถึง
286
00:47:14,741 --> 00:47:16,699
มันเป็นเพราะสิ่งที่คุณทำ
287
00:47:21,254 --> 00:47:23,111
ฉันกำลังจะไปโรงเรียนกวดวิชา
288
00:47:24,605 --> 00:47:28,850
ฉันสามารถเข้าโรงเรียนมัธยมที่ดีได้
แล้วไปเรียนมหาวิทยาลัยดีๆ
289
00:47:30,166 --> 00:47:32,692
แล้วไปเป็นมนุษย์เงินเดือนในบริษัทชั้นนำ
290
00:47:33,745 --> 00:47:38,838
คุณได้รับมัน. ทั้งชีวิตของฉันมี
ได้รับการตัดสินใจแล้ว
291
00:47:39,947 --> 00:47:41,979
มันถูกกำหนดไว้แล้วจนฉันตาย
292
00:47:44,247 --> 00:47:46,067
แต่สิ่งที่คุณไม่ได้รับ...
293
00:47:48,056 --> 00:47:49,406
...เป็นชายและหญิง
294
00:47:49,460 --> 00:47:50,760
- งั้นก็โอเคใช่ไหม?
- เลขที่!
295
00:47:50,960 --> 00:47:52,003
ไม่มีทาง!
296
00:47:52,430 --> 00:47:53,716
เลขที่!
297
00:47:54,335 --> 00:47:55,430
หยุดมัน!
298
00:47:57,719 --> 00:47:59,803
คุณไม่สามารถ! ฉันเกลียดคุณ!
299
00:48:22,897 --> 00:48:24,473
สุนัขจิ้งจอกแห่งอิซุโมะ...
300
00:48:56,838 --> 00:49:00,537
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉันแล้ว
301
00:49:02,444 --> 00:49:06,170
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?
302
00:49:36,352 --> 00:49:37,523
คุณเก่งจริงๆ
303
00:49:38,170 --> 00:49:42,325
สุนัขจิ้งจอกส่วนหนึ่งของอิซุโมะยังมีชีวิตอยู่
304
00:49:43,433 --> 00:49:45,056
คุณอายุมากจริงๆเหรอ?
305
00:49:51,259 --> 00:49:53,085
คุณกินเนื้อนางเงือกจริงๆเหรอ?
306
00:49:53,763 --> 00:49:56,576
คุณเชื่อหรือไม่?
307
00:50:00,130 --> 00:50:05,249
คงจะดีถ้ามีชีวิตอยู่สองหรือสามครั้ง
นานกว่าคนอื่นๆ
308
00:50:12,844 --> 00:50:15,451
บอกฉันที...ทำไมมนุษย์ถึงแก่ชรา?
309
00:50:16,503 --> 00:50:18,313
ทำไมเราต้องตาย?
310
00:50:26,488 --> 00:50:27,765
ไม่อยากแก่!
311
00:50:28,713 --> 00:50:30,321
ฉันอยากจะอยู่แบบนี้ตลอดไป
312
00:50:36,137 --> 00:50:42,767
พวกเราคนไหนจะอยู่ที่นี่นานที่สุด?
313
00:50:44,991 --> 00:50:48,446
ร่างกายของคุณเริ่มแก่ลงทีละน้อย
314
00:50:49,204 --> 00:50:53,266
นั่นจะเป็นพรเช่นนั้น
315
00:51:28,783 --> 00:51:30,671
คุณลืมมันไปแล้วหรือยัง?
316
00:51:31,877 --> 00:51:35,470
เกี่ยวกับฉันกับจิ้งจอกสาวที่ตายแล้ว
317
00:51:35,755 --> 00:51:39,684
บางทีฉันอาจจะมีถ้า
คุณไม่ได้นำมันขึ้นมา
318
00:51:40,089 --> 00:51:42,330
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ลืม
319
00:51:44,067 --> 00:51:47,265
คิดถึงตำแหน่งของฉันในเมือง
320
00:51:48,836 --> 00:51:53,262
ฉันสามารถให้คุณไล่ออกเมื่อใดก็ได้
321
00:51:55,133 --> 00:51:56,207
ดี?
322
00:51:56,389 --> 00:52:00,154
คุณอาจไม่ต้องการที่จะออกจากสถานที่
คุณลำบากมากในการค้นหา
323
00:52:00,212 --> 00:52:02,166
ทำตามที่คุณต้องการ
324
00:52:03,033 --> 00:52:04,337
คุณพูดอะไร?
325
00:52:17,199 --> 00:52:18,382
ขออนุญาต.
326
00:52:19,318 --> 00:52:20,934
มันคืออะไร?
327
00:52:21,134 --> 00:52:24,299
ฉันอยากให้คุณออกไปจากเมือง
328
00:52:24,830 --> 00:52:25,926
โปรด.
329
00:52:26,683 --> 00:52:32,800
มันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีที่จะดู
โดยบุคคลที่รู้ความลับของคุณ
330
00:52:33,777 --> 00:52:35,002
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
331
00:52:37,371 --> 00:52:45,385
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากใคร
อยู่ที่นี่ฉันก็ไม่ต้องออกไป
332
00:52:46,445 --> 00:52:53,298
คนพเนจรเช่นคุณไม่ได้
ต้องอยู่ที่นี่จึงจะเป็นอิสระ
333
00:52:54,401 --> 00:52:59,657
สิ่งที่ฉันกำลังพูดคือ...ญี่ปุ่นเป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่
334
00:53:02,548 --> 00:53:07,806
คุณไม่ต้องการเงินถ้าคุณไม่เคยมีมัน
335
00:53:09,204 --> 00:53:11,595
คุณกำลังบอกว่าจะไม่ทำเหรอ?
336
00:53:12,906 --> 00:53:16,774
หากมีการเปลี่ยนแปลงของลม
บางทีฉันอาจจะหายไปในไม่ช้า
337
00:55:33,024 --> 00:55:34,265
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว
338
00:55:49,983 --> 00:55:52,838
เลขที่! เลขที่! หยุด!
339
00:55:56,272 --> 00:55:57,405
นอนกับฉัน!
340
00:55:58,620 --> 00:55:59,696
โปรด!
341
00:56:00,510 --> 00:56:01,684
นอนกับฉัน!
342
00:56:18,067 --> 00:56:20,651
เป็นยังไงบ้าง?
343
00:57:07,151 --> 00:57:08,345
ขอบคุณ
344
00:57:36,624 --> 00:57:40,862
ตอนนี้ฉันรู้ถึงความสุขแล้ว
ของการล่วงละเมิดใครบางคน
345
00:57:43,079 --> 00:57:44,101
ถูกต้องแล้ว
346
00:57:45,351 --> 00:57:49,308
ฉันมองหาสิ่งผิดปกติ
ผู้หญิงมานานแล้ว
347
00:57:50,589 --> 00:57:55,450
ตอนนี้ผมได้ทำทั้งสองอย่างแล้ว
ผู้หญิงธรรมดาและผิดปกติ
348
00:57:56,208 --> 00:58:00,172
มันเป็นครั้งแรกสำหรับฉันด้วย
ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าฉัน
349
00:58:01,267 --> 00:58:08,324
ถูกต้อง...นี่เป็นสถานการณ์ที่แปลก
ฉันต้องการฝาครอบ
350
00:58:16,148 --> 00:58:18,117
เอานี่ไป
351
00:58:25,603 --> 00:58:29,504
คุณจะรู้สึกดีขึ้นถ้าฉันทำใช่ไหม?
352
00:59:54,153 --> 00:59:55,776
ฮายากุ บิคุนิ-ซามะ...
353
00:59:57,316 --> 01:00:01,768
คุณมีชีวิตอยู่แปดร้อยจริงๆ
ปีเหมือนในตำนานเหรอ?
354
01:00:04,288 --> 01:00:09,595
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณ
ตระหนักว่าคุณไม่สามารถตายได้?
355
01:00:11,945 --> 01:00:16,250
สิ่งที่คุณทำ...สิ่งที่คุณต้องทนทุกข์ทรมาน...
คุณไม่กลัวเหรอ?
356
01:00:22,755 --> 01:00:23,796
พี่สาว...
357
01:00:28,550 --> 01:00:31,478
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง...
358
01:00:33,546 --> 01:00:39,027
คุณเชื่อจริงๆหรือว่าคุณคือคนนั้น
การกลับชาติมาเกิดของ Happyaku Bikuni-sama?
359
01:00:40,591 --> 01:00:42,017
มันแปลกเหรอ?
360
01:00:42,895 --> 01:00:47,511
ถ้าคุณทำคุณก็เชื่อ
คุณเป็นอมตะใช่ไหม?
361
01:00:52,315 --> 01:00:54,909
มันไม่น่ากลัวเหรอ?
362
01:00:55,182 --> 01:00:57,981
มันรู้สึกอย่างไร?
363
01:01:00,906 --> 01:01:02,792
ทำไมคุณถาม?
364
01:01:06,896 --> 01:01:09,817
มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
365
01:01:11,412 --> 01:01:12,685
มีคนนิสัยเสีย.
366
01:01:13,894 --> 01:01:16,856
เพื่อนของฉันและคนอื่นๆ ถูกโจมตี
367
01:01:17,969 --> 01:01:22,718
สาวๆบางคนทำหน้ากล้าหาญ
แต่คนอื่น ๆ ก็ฆ่าตัวตาย
368
01:01:25,181 --> 01:01:30,125
มัธยมต้น, ประถมศึกษา,
และเด็กอนุบาล...
369
01:01:34,347 --> 01:01:36,120
ใครๆ ก็บอกว่ามันเบี่ยงเบน
370
01:01:36,544 --> 01:01:39,733
ฉันอาจจะถูกโจมตีด้วย
371
01:02:08,105 --> 01:02:09,643
มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?
372
01:02:10,749 --> 01:02:13,915
การจ้องมองดูตัวเอง...
373
01:02:17,604 --> 01:02:21,416
จนถึงตอนนี้ฉันคิดว่าฉันอยากจะตาย
374
01:02:22,431 --> 01:02:27,420
แต่ฉันไม่สามารถหาวิธีที่จะทำได้
375
01:02:29,249 --> 01:02:35,778
บางทีก็แค่มีหนทางที่จะตาย
มีความสำคัญมากกว่าความตายนั่นเอง
376
01:02:54,389 --> 01:02:57,109
- เขาไปทางนั้น!
- รีบไปรับเขา!
377
01:02:57,339 --> 01:02:58,414
ทุบตีเขาให้ตาย!
378
01:02:59,454 --> 01:03:00,478
เฮ้ หยุด!
379
01:03:04,183 --> 01:03:05,373
ทุบตีเขาให้ตาย!
380
01:03:05,473 --> 01:03:06,522
หยุด!
381
01:03:08,158 --> 01:03:09,517
หยุดไอ้สารเลว!
382
01:03:10,313 --> 01:03:11,492
ทางนั้น!
383
01:03:20,934 --> 01:03:22,089
รับเขา!
384
01:03:25,142 --> 01:03:26,318
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป
385
01:03:28,913 --> 01:03:30,624
เฮ้ ไอ้สารเลว!
386
01:03:31,969 --> 01:03:33,288
ไอ้สารเลว!
387
01:03:37,376 --> 01:03:38,528
ไอ้เวร!
388
01:03:43,054 --> 01:03:45,749
แค่ออกไปเงียบๆ
389
01:03:46,993 --> 01:03:48,359
ได้โปรด...
390
01:03:49,360 --> 01:03:51,381
ได้โปรด ได้โปรด
391
01:03:51,674 --> 01:03:55,376
มันจะต้องเป็นแบบนี้
ฉันขอร้องคุณในฐานะแม่ของคุณ
392
01:03:56,668 --> 01:03:58,144
ตาย!
393
01:03:58,699 --> 01:04:00,073
ฟังแม่!
394
01:04:00,309 --> 01:04:01,965
ต้องตายนะพี่ชาย
395
01:04:02,080 --> 01:04:03,328
คุณต้องตาย!
396
01:04:03,533 --> 01:04:04,610
ตาย!
397
01:04:05,833 --> 01:04:06,957
กรุณาตาย!
398
01:04:07,986 --> 01:04:09,309
กรุณาตาย!
399
01:04:11,102 --> 01:04:13,730
โปรด! โปรด!
400
01:04:14,401 --> 01:04:19,469
คุณนำปัญหามามากมาย
ให้กับครอบครัวของคุณ
401
01:04:19,661 --> 01:04:21,819
และไม่ใช่แค่ครอบครัวของคุณ...
402
01:04:21,943 --> 01:04:25,417
...ถึงชาวบ้านทุกคนเช่นกัน
403
01:04:25,910 --> 01:04:27,898
และไม่ใช่แค่ชาวบ้านเท่านั้น...
404
01:04:28,559 --> 01:04:35,437
คุณนำปัญหามาสู่ผู้บริสุทธิ์
ทั่วประเทศ
405
01:04:36,684 --> 01:04:38,065
คุณต้องเข้าใจ!
406
01:04:38,811 --> 01:04:41,526
โปรดตายเพื่อเป็นการขอโทษ!
407
01:04:49,124 --> 01:04:50,764
คุณเป็นหนึ่งในพวกหัวรุนแรงเหล่านั้น
408
01:04:51,104 --> 01:04:55,048
ระเบิดของคุณเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ
หลายสิบคน
409
01:04:55,352 --> 01:04:58,609
คุณคิดว่ามันไม่เป็นไรที่จะฆ่า
คนบริสุทธิ์สำหรับอุดมการณ์ของคุณ?
410
01:04:58,979 --> 01:05:04,121
เข้าใจมากน้อยแค่ไหน.
โรงไฟฟ้าช่วยหมู่บ้าน?
411
01:05:08,096 --> 01:05:11,871
หมู่บ้านเป็นเรื่อง
แก่เทวดาและพระพุทธเจ้า
412
01:05:14,598 --> 01:05:15,856
ต้องตายนะพี่ชาย
413
01:05:16,257 --> 01:05:21,054
เป็นความเมตตาที่ต้องตายด้วยน้ำมือของคนเหล่านี้
414
01:05:27,302 --> 01:05:28,540
ความเมตตา?
415
01:05:29,707 --> 01:05:31,604
เป็นความเมตตาต่อเราด้วย
416
01:05:31,977 --> 01:05:36,531
ถ้าถูกจับทั้งครอบครัว
จะถูกตราหน้าว่าเป็นอาชญากร
417
01:05:36,881 --> 01:05:38,316
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
418
01:05:39,230 --> 01:05:40,489
หุบปากไปตายซะ!
419
01:05:41,083 --> 01:05:43,227
คุณจะถูกประกาศว่าสูญหาย
420
01:05:43,818 --> 01:05:47,033
ทุกคนก็จะลืมไปในที่สุด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
421
01:05:50,223 --> 01:05:51,383
กรุณาตาย!
422
01:05:53,184 --> 01:05:55,596
ตายเป็นการขอโทษของคุณต่อโลก
423
01:05:57,262 --> 01:06:01,080
ฉันจะเป็นคนจุดธูปเอง
สำหรับคุณอย่างเป็นความลับ
424
01:06:03,124 --> 01:06:04,614
ไปกับแม่ของคุณ
425
01:06:06,960 --> 01:06:08,006
มาเร็ว.
426
01:06:10,762 --> 01:06:12,183
ลาก่อนพี่ชาย
427
01:06:12,630 --> 01:06:14,743
ไปอย่างสงบเถอะ
428
01:06:23,371 --> 01:06:24,450
แม่...
429
01:06:28,315 --> 01:06:29,442
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
430
01:06:33,915 --> 01:06:34,924
ทุบตีเขาให้ตาย!
431
01:06:37,983 --> 01:06:41,461
กลับมา! กลับมา!
432
01:06:42,667 --> 01:06:45,418
- เขามีระเบิด!
- วิ่ง วิ่ง!
433
01:08:39,756 --> 01:08:41,431
คุณไม่ควรตื่นเลย
434
01:08:47,993 --> 01:08:49,677
คุณบอกใครหรือเปล่า?
435
01:08:53,703 --> 01:08:55,284
คุณจะไม่พูดอะไรสักคำใช่ไหม?
436
01:09:00,615 --> 01:09:02,726
คุณไม่โทรหาหมอใช่ไหม?
437
01:09:05,188 --> 01:09:06,398
จริงหรือ
438
01:09:06,819 --> 01:09:10,097
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับหมอ
439
01:09:12,619 --> 01:09:16,701
เฉพาะคนที่เป็น
กลัวตายไปหาหมอ
440
01:09:18,277 --> 01:09:20,165
คุณไม่กลัวที่จะตายเหรอ?
441
01:09:21,095 --> 01:09:23,644
คุณหรือไม่?
442
01:09:24,820 --> 01:09:30,966
ฉันยังไม่อยากตายเลย ฉันไม่สามารถตายตอนนี้
443
01:09:31,555 --> 01:09:32,818
ฉันเข้าใจ.
444
01:09:34,049 --> 01:09:36,782
- คุณยังเด็กอยู่ ...
- ไม่!
445
01:09:39,934 --> 01:09:43,610
ฉันอยากมีชีวิตอยู่เห็นการเปลี่ยนแปลงของโลกนี้
446
01:09:47,395 --> 01:09:49,048
อยากเห็นการปฏิวัติ..
447
01:09:50,877 --> 01:09:54,046
คุณอยากเห็นการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
448
01:10:02,443 --> 01:10:03,497
ฉันหนาว...
449
01:10:05,690 --> 01:10:06,805
หนาว...
450
01:10:07,260 --> 01:10:08,376
ประณามมัน!
451
01:10:09,252 --> 01:10:11,595
ก่อนตายจะหนาวขนาดนี้มั้ย?
452
01:10:13,605 --> 01:10:14,737
หนาว...
453
01:10:19,309 --> 01:10:22,210
ฉันจะตายเหรอ?
454
01:10:25,800 --> 01:10:27,201
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
455
01:10:28,891 --> 01:10:31,688
ฉันคิดว่าการตายคงจะเป็นสิ่งสวยงาม
456
01:10:33,245 --> 01:10:40,217
ฉันคิดว่าการตายเพื่อการปฏิวัติจะเป็น
สวยนะแต่คงทำไม่ได้
457
01:10:43,528 --> 01:10:44,571
หนาว...
458
01:10:46,568 --> 01:10:47,647
หนาวมาก...
459
01:10:48,645 --> 01:10:50,138
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
460
01:11:24,069 --> 01:11:25,111
ทำไม
461
01:11:27,311 --> 01:11:31,005
แม้แต่แม่ของฉันก็บอกให้ฉันไปตาย ทำไม
462
01:11:32,008 --> 01:11:33,595
คุณไม่สามารถตายได้
463
01:11:34,900 --> 01:11:39,217
สด. มีชีวิตอยู่และเห็นการเปลี่ยนแปลงในโลกนี้
464
01:11:41,355 --> 01:11:45,337
หากสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง...
465
01:11:46,561 --> 01:11:52,361
...บางทีฉันอาจจะพบหนทางที่จะตายได้ในที่สุด
466
01:11:56,312 --> 01:12:01,686
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่
ทหารม้ายามาโตะยึดอำนาจ
467
01:12:03,230 --> 01:12:06,903
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่
ขุนนางควบคุมเมืองหลวง
468
01:12:08,458 --> 01:12:11,258
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่
ซามูไรก็มีทางของพวกเขา
469
01:12:13,874 --> 01:12:17,408
เห็นมาหลายยุคแล้ว
470
01:12:20,475 --> 01:12:21,511
แต่...
471
01:12:25,077 --> 01:12:29,437
...โลกไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก
472
01:12:30,348 --> 01:12:36,227
มีอีกคนรออยู่เสมอ
เข้ามาแทนที่ผู้มีอำนาจ
473
01:12:37,833 --> 01:12:43,146
ถ้าโลกทำได้จริงๆ
เปลี่ยนไปอย่างที่บอก...
474
01:12:45,764 --> 01:12:51,401
...ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นหรือเปล่า
ดีสำหรับฉันหรือไม่
475
01:12:52,882 --> 01:12:57,474
แต่หากโลกนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้จริง...
476
01:12:58,441 --> 01:13:00,245
ถ้าคุณสามารถตายเพราะเหตุนั้นได้...
477
01:13:02,791 --> 01:13:10,503
ฉันคิดว่าเราสามารถหาทางได้
เพื่อให้ฉันตายในที่สุด
478
01:13:11,753 --> 01:13:17,577
เพื่อสิ่งนั้น...บางทีฉันอาจจะมีชีวิตอยู่
สิบสองร้อยปีเพื่อการนั้น
479
01:13:19,585 --> 01:13:25,046
โปรดดูดชีวิตของฉันและมีชีวิตอยู่
480
01:13:26,580 --> 01:13:33,792
ฉันอยากเห็นการเปลี่ยนแปลงของโลก
ผ่านสายตาของคุณ
481
01:13:34,998 --> 01:13:42,950
มาเถิด รีบเร่งและทำให้วิญญาณของเราเป็นของเจ้า
482
01:13:43,445 --> 01:13:45,934
รีบ.
483
01:14:27,663 --> 01:14:29,272
คุณใจดีมาก
484
01:14:30,161 --> 01:14:31,256
ไม่...
485
01:14:31,548 --> 01:14:35,763
คุณใจดีเกินไป
486
01:14:38,294 --> 01:14:46,454
บางครั้งความมีน้ำใจเช่นนี้
สำหรับคนอื่นเป็นเพียงความภาคภูมิใจเท่านั้น
487
01:14:49,011 --> 01:14:54,379
แต่บางทีแม่ของฉันและ
คนอื่นๆ ที่กำลังตามหาความตายของฉัน...
488
01:14:57,388 --> 01:14:59,430
...ได้แสดงน้ำใจอย่างแท้จริง
489
01:15:11,982 --> 01:15:13,013
คุณ...
490
01:15:14,219 --> 01:15:19,193
คุณกลัวที่จะมีชีวิตอยู่
อายุยืนยาวขนาดนั้นใช่ไหม?
491
01:15:40,800 --> 01:15:42,244
โทโยตะมะ-ฮิเมะ-ซามะ...
492
01:15:43,547 --> 01:15:46,375
ความพิโรธของเทพมังกรยังคงอยู่
ไม่ได้หายไปใช่ไหม?
493
01:15:48,175 --> 01:15:50,404
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านมันได้
494
01:15:52,777 --> 01:15:58,443
ทำไมคุณถึงยังอยู่ในเทพมังกร
วังที่ก้นทะเลเหรอ?
495
01:16:32,126 --> 01:16:33,341
มอบความรักให้ฉัน
496
01:17:01,043 --> 01:17:05,200
ฟังนะ ลืมมันซะ!
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ซะ
497
01:17:05,415 --> 01:17:06,558
ฉันอยากจะตาย...
498
01:17:06,972 --> 01:17:08,731
ฉันอยากจะตายอยู่แล้ว!
499
01:17:09,232 --> 01:17:12,321
ฉันจะทำให้คุณลืมเรื่องนั้นไป
คนนิสัยไม่ดีทำอะไร
500
01:17:12,953 --> 01:17:18,671
ยากยิ่งขึ้น! ทำให้ฉันลืม.
501
01:17:19,479 --> 01:17:20,600
ฉันจะทำให้คุณลืม
502
01:17:22,539 --> 01:17:26,061
ไม่...ไม่...คุณจะสกปรก
503
01:17:27,006 --> 01:17:30,255
ฉันสกปรกไปเรื่อย
504
01:17:33,657 --> 01:17:36,352
ฉันกลัว! ก็พอแล้ว!
505
01:17:37,140 --> 01:17:38,150
สกปรก...
506
01:17:38,250 --> 01:17:42,841
ฆ่าฉัน! ฉันอยากจะตาย! ฆ่าฉัน!
507
01:17:43,370 --> 01:17:46,010
ลืมมันซะ! ฉันจะทำให้คุณลืม!
508
01:17:48,922 --> 01:17:53,220
หนักขึ้น...ทำให้ฉันลืม!
509
01:18:34,605 --> 01:18:36,083
ฉันอยากคุยกับคุณ
510
01:19:05,745 --> 01:19:09,149
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไรใช่ไหม?
511
01:19:10,151 --> 01:19:12,515
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับในทางที่ผิด
512
01:19:12,961 --> 01:19:14,851
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
513
01:19:15,513 --> 01:19:17,624
คุณเป็นคนแพร่ข่าวลือเหล่านั้น
514
01:19:17,724 --> 01:19:19,579
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
515
01:19:21,310 --> 01:19:25,952
มันไม่สำคัญ คุณเป็นคนเดียว
ใครจะรู้ว่าเป็นฉัน
516
01:19:29,095 --> 01:19:30,539
อย่าพยายามหลบหนี
517
01:19:32,213 --> 01:19:36,053
ถ้าคุณลองคิดดู
แม้ว่าสถานะและตำแหน่งของฉัน...
518
01:19:37,359 --> 01:19:44,618
...คุณเป็นคนแรกที่ทำ
ขอทรงแสดงทางแห่งความสุขแก่ข้าพระองค์
519
01:19:47,280 --> 01:19:49,586
นั่นคงหมายความว่าคุณคือผู้มีพระคุณของฉัน
520
01:19:51,455 --> 01:20:00,593
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องจัดการ
ผู้มีพระคุณของท่านเช่นนี้
521
01:20:01,266 --> 01:20:05,142
ฉันเป็นแค่ความไม่สะดวกสำหรับคุณใช่ไหม?
522
01:20:06,449 --> 01:20:09,664
ฉันอยากให้คุณคิดถึงเรื่องของฉัน
สถานะและตำแหน่งในเมือง
523
01:20:10,388 --> 01:20:11,979
และไม่ใช่แค่นั้น...
524
01:20:20,285 --> 01:20:23,094
ถ้าธาตุแท้ของฉันหลุดออกไป...
525
01:20:24,362 --> 01:20:26,761
...ก็อาจมีคนที่.
โยนความผิดให้กับเรื่องไร้สาระ...
526
01:20:26,813 --> 01:20:29,010
...เหมือนรังสีจากโรงไฟฟ้า
527
01:20:30,349 --> 01:20:36,167
คุณกำลังแพร่ข่าวลือว่า
คุณคือ Happyaku Bikuni ตัวจริง
528
01:20:36,678 --> 01:20:40,314
คุณบอกว่าคุณอยากตาย
โดยเร็วที่สุดใช่ไหม?
529
01:20:42,356 --> 01:20:43,948
ฉันยังสามารถพูดได้...
530
01:20:44,476 --> 01:20:50,989
...นั่นเป็นหนทางที่เหมาะสมที่สุด
เพื่อจัดการกับผู้มีพระคุณของฉัน
531
01:20:51,742 --> 01:20:54,796
ฉันจะไม่ถูกฆ่าด้วยมือของคุณ
532
01:20:57,627 --> 01:21:00,236
คุณไม่สามารถเลือกได้
เป็นพยานถึงความตายของคุณ
533
01:21:01,599 --> 01:21:03,515
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
534
01:21:04,010 --> 01:21:07,307
ไม่ ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
535
01:21:18,310 --> 01:21:22,232
มันเป็นปัญหามากเกินไปสำหรับคุณ
ใช้ชีวิตต่อไปโดยรู้ความลับของฉัน
536
01:21:27,748 --> 01:21:29,123
ฉันไม่อยากตาย!
537
01:21:31,124 --> 01:21:32,222
ถูกต้องแล้ว
538
01:21:32,588 --> 01:21:38,652
ไม่อยากตายขณะมุ่งหน้าไปยัง
ความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของมนุษย์ที่แท้จริง
539
01:21:49,786 --> 01:21:51,344
ตาย!
540
01:22:43,623 --> 01:22:48,487
เราเรียนรู้ในโรงเรียนว่า
มีคนเชื่อ...
541
01:22:49,303 --> 01:22:51,166
...ในดินแดนอันเป็นนิรันดร์อีกฟากหนึ่งของทะเล
542
01:22:53,505 --> 01:22:58,587
ดินแดนอันเป็นนิรันดร์ที่ไหน
คนไม่เคยแก่...
543
01:24:29,205 --> 01:24:32,319
หยุด! หยุด!
544
01:24:36,263 --> 01:24:37,668
เธอกำลังจะกลับมา
545
01:24:38,178 --> 01:24:39,694
ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว
546
01:24:41,638 --> 01:24:43,789
แต่...เธอเป็นอมตะ
547
01:24:44,326 --> 01:24:46,789
มันจบลงเมื่อเนื้อถูกทำลาย
548
01:24:48,928 --> 01:24:51,498
ดึงมันลง!
549
01:25:00,787 --> 01:25:03,992
น้องสาว!
550
01:25:07,334 --> 01:25:10,150
น้องสาว!
551
01:25:12,589 --> 01:25:13,633
พี่สาว...
552
01:25:20,389 --> 01:25:21,587
คุณไปไหนมา?
553
01:25:23,425 --> 01:25:25,382
คุณได้กลับไปยังดินแดนแห่งนางเงือกหรือไม่?
554
01:25:28,832 --> 01:25:29,909
คุณตายหรือยัง?
555
01:25:31,946 --> 01:25:33,951
มนุษย์ก็ต้องตายไม่ใช่เหรอ?
556
01:25:36,559 --> 01:25:39,899
เกิดแล้วก็ต้องตาย
557
01:25:42,086 --> 01:25:43,713
นั่นไม่ใช่ชะตากรรมของพวกเขาเหรอ?
558
01:25:44,742 --> 01:25:47,874
ทำไมคุณถึงโทรกลับหาฉัน?
559
01:25:53,218 --> 01:25:56,862
ทำไมฉันต้องกลับมา?
560
01:25:58,230 --> 01:26:02,155
คุณไม่สามารถตายได้! คุณเป็นอมตะ!
561
01:26:03,508 --> 01:26:04,567
ทำไม
562
01:26:05,416 --> 01:26:07,459
ทำไมฉันถึงตายไม่ได้?
563
01:26:09,146 --> 01:26:10,224
เพื่อประโยชน์ของฉัน
564
01:26:10,617 --> 01:26:14,754
เพื่อประโยชน์ของผู้ที่
ไม่อยากตาย คุณไม่สามารถ
565
01:26:15,131 --> 01:26:17,972
ไม่ คุณไม่สามารถตายได้!
566
01:26:19,303 --> 01:26:21,990
ยังไม่ถึงวันที่โลกนี้
กลายเป็นดินแดนนิรันดร์
567
01:27:21,721 --> 01:27:23,918
โปรดมอบร่างกายอมตะของคุณให้ฉันด้วย
568
01:28:12,189 --> 01:28:14,182
การวางแผน:
คินชิโร่ คุซุย
โคจิ วากามัตสึ
569
01:28:15,275 --> 01:28:16,845
บทภาพยนตร์โดย มาโมรุ ซาซากิ
570
01:28:17,007 --> 01:28:18,625
กำกับภาพโดย ฮิเดโอะ อิโต
571
01:28:20,710 --> 01:28:22,337
ดนตรีโดย มิโนรุ มิกิ
572
01:29:06,244 --> 01:29:07,868
นักแสดง:
573
01:29:08,557 --> 01:29:10,224
เอโกะ มัตสึดะ
574
01:29:10,710 --> 01:29:12,326
อัตสึโกะ อาซาโนะ
575
01:29:12,922 --> 01:29:14,526
โอซามุ ซาคุตะ
576
01:29:14,931 --> 01:29:16,554
ไทจิ โทโนยามะ
577
01:29:16,907 --> 01:29:18,562
เคโซ คานิเอะ
578
01:29:18,842 --> 01:29:20,495
เอริ คานุมะ
579
01:29:20,880 --> 01:29:22,507
ยาทาโร่ คิตากามิ
580
01:29:22,861 --> 01:29:24,488
เร็นจิ อิชิบาชิ
581
01:29:40,157 --> 01:29:42,318
กำกับโดย โคจิ วากามัตสึ
582
01:29:42,518 --> 01:29:45,918
คำบรรยายโดย nitroblast สำหรับ ADC
ความช่วยเหลือในการถอดความโดย quaisnord